 映画プロダクション (日) 2005.5 - 現在 |
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
| - 映画祭にて、観客との質疑応答 - 市長訪問 - 配給会社との商談 - プレスインタビュー（雑誌・ラジオ・TV) - 映画館側との商談 - 観光ガイド |
- VOD 会社の契約書 |
来仏時の旅行手配 |
||
  |
||||
|
||||
フランス語通訳 |
フランス語翻訳 |
コーディネート |
||
薬局（ホメオパシー）の視察 |
- |
- |
||
|
||||
フランス語通訳 |
フランス語翻訳 |
コーディネート |
||
各小売店を回り市場調査 |
- |
- |
||
| 行政当局 (日) 2005.11 - 2006.01, 2006.05 |
||||
フランス語通訳 |
フランス語翻訳 |
コーディネート |
||
- |
フランス税関措置等に関する翻訳 |
電話やメールでのインタビュー | ||
|
||||
フランス語通訳 |
フランス語翻訳 |
コーディネート |
||
フランスとの電話会議 |
- |
- |
||
|
||||
フランス語通訳 |
フランス語翻訳 |
コーディネート |
||
- |
ゲームソフト字幕 |
- |
||
|
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
- |
広告記事 |
- |
||
| 雑貨メーカー (日) 2006.02 |
||||
フランス語通訳 |
フランス語翻訳 |
コーディネート |
||
国際見本市 |
- |
- |
||
| 市役所 (日) 2006.01 |
||||
フランス語通訳 |
フランス語翻訳 |
コーディネート |
||
フランス３都市にてトラム視察 |
- |
旅行の手配 |
||
|
||||
フランス語通訳 |
フランス語翻訳 |
コーディネート |
||
- |
履歴・職務経歴書、私信、スピーチ文 |
- |
||
|
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
フランス輸入元との商談 |
商談用の資料 |
旅行手配 |
||
| マーケティング調査会社 (日) 2005.11 |
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
- |
食品に関する雑誌記事 |
食品関係組織の調査・インタビュー |
||
|
||||
| 住宅メーカー(日) 2005.11 |
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
住宅展示場・建材展 |
- |
パリ観光ガイド |
||
|
||||
| 音楽プロダクション (日) 2005.05 - 2005.11 |
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
フランス提携先との商談 |
- |
フランス提携先の調査・交渉 |
||
|
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
見本市での商談 |
- |
- |
||
|
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
日本取材ロケ随行 |
- |
日本滞在手配 |
||
2005年La Papiermühle映画祭にて、ドキュメンタリー部門最優秀賞受賞。 |
||||
|
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
日本人監督・スタッフの |
- |
- |
||
|
||||
|
|
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
撮影時の監督・俳優間の通訳 |
ショートフィルム脚本 |
日本の映画祭へ送付手配 |
||
|
||||
|
フランス語翻訳 |
コーディネート
|
||
２ヶ月間の日本取材ロケ随行 |
インターネット上の科学記事 |
取材先 ( 大学 / 研究所 / 企業 / 公的機関 etc) との企画交渉 |
||
|
||||
